EULAC_111 Museo Despierta Hermano "The museum was born in 1996 from a community-school proposal with the purpose of rescuing the mapuche culture\u2019s memory and remember and make present the belonging of these people to the community. Currently, the museum has become a great family chest, holding objects that have been preserved and passed down for generations to be donated and shared with the new generations and thus strengthen and share the identity of all who are apart of the Malalhue community.\r\n\r\nEl museo nace el a\u00f1o 1996, de una propuesta comunitaria-escolar, con el prop\u00f3sito de rescatar la memoria de la cultura mapuche, y de recordar y hacer presente la pertenencia de este pueblo a la comunidad. Actualmente el Museo se ha convertido en un gran ba\u00fal familiar, albergando objetos que se han conservado y traspasado por generaciones, para luego ser donados y compartidos con las nuevas generaciones y de esta forma fortalecer y compartir la identidad de todos quienes forman parte de la Comunidad malalh\u00fcina." This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 Research and innovation programme under grant agreement No 693669. museums@eu-lac.org Collection text/plain Alias/WaveFront Object 3D University of St Andrews EULAC "The museum was born in 1996 from a community-school proposal with the purpose of rescuing the mapuche culture\u2019s memory and remember and make present the belonging of these people to the community. Currently, the museum has become a great family chest, holding objects that have been preserved and passed down for generations to be donated and shared with the new generations and thus strengthen and share the identity of all who are apart of the Malalhue community.\r\n\r\nEl museo nace el a\u00f1o 1996, de una propuesta comunitaria-escolar, con el prop\u00f3sito de rescatar la memoria de la cultura mapuche, y de recordar y hacer presente la pertenencia de este pueblo a la comunidad. Actualmente el Museo se ha convertido en un gran ba\u00fal familiar, albergando objetos que se han conservado y traspasado por generaciones, para luego ser donados y compartidos con las nuevas generaciones y de esta forma fortalecer y compartir la identidad de todos quienes forman parte de la Comunidad malalh\u00fcina." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto macizo de fierro con la cabeza deformada e incisiones en uno de sus costados, empleado para la partici\u00f3n de trozos de madera. Donado por Eriberto P\u00e9rez. \r\n\r\nSolid iron artifact with a deformed head and incisions in one of its sides, used to split pieces of wood. Donated by Eriberto P\u00e9rez." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto macizo de fierro con la cabeza deformada e incisiones en uno de sus costados, empleado para la partici\u00f3n de trozos de madera. Donado por Eriberto P\u00e9rez. \r\n\r\nSolid iron artifact with a deformed head and incisions in one of its sides, used to split pieces of wood. Donated by Eriberto P\u00e9rez." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Clavo macizo de hierro empleado para la fijaci\u00f3n de los durmientes en la l\u00ednea del ferrocarril. Donado por Eriberto P\u00e9rez.\r\n\r\nSolid iron nail used to fix the sleepers on the railway line. Donated by Eriberto P\u00e9rez." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Clavo macizo de hierro empleado para la fijaci\u00f3n de los durmientes en la l\u00ednea del ferrocarril. Donado por Eriberto P\u00e9rez.\r\n\r\nSolid iron nail used to fix the sleepers on the railway line. Donated by Eriberto P\u00e9rez." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Objeto esf\u00e9rico con una perforaci\u00f3n diametral que sirve de plomada para el huso o fuso para hilar. Donado por Claudio Paillalef.\t\r\n\r\nSpherical object with a diametrical perforation that serves as a plumb line for the spindle or spindle for spinning. Donated by Claudio Paillalef." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Objeto esf\u00e9rico con una perforaci\u00f3n diametral que sirve de plomada para el huso o fuso para hilar. Donado por Claudio Paillalef.\t\r\n\r\nSpherical object with a diametrical perforation that serves as a plumb line for the spindle or spindle for spinning. Donated by Claudio Paillalef." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Pipa ceremonial de forma antropomorfa, elaborada de piedra talco. Encontrada en el sector norte del fort\u00edn Curiruka.\r\n\r\nAnthropomorphic ceremonial pipe, made of talc stone. Found in the northern sector of the Curiruka fort." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Pipa ceremonial de forma antropomorfa, elaborada de piedra talco. Encontrada en el sector norte del fort\u00edn Curiruka.\r\n\r\nAnthropomorphic ceremonial pipe, made of talc stone. Found in the northern sector of the Curiruka fort." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto de madera empleado como utensilio dom\u00e9stico en la contenci\u00f3n de l\u00edquidos, pre-senta asa sin orificio. Donado por Bladimir Z\u00fa\u00f1iga.\r\n\r\nWooden appliance used as a household utensil for liquid containment, it has a handle without a hole. Donated by Bladimir Z\u00fa\u00f1iga." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto de madera empleado como utensilio dom\u00e9stico en la contenci\u00f3n de l\u00edquidos, pre-senta asa sin orificio. Donado por Bladimir Z\u00fa\u00f1iga.\r\n\r\nWooden appliance used as a household utensil for liquid containment, it has a handle without a hole. Donated by Bladimir Z\u00fa\u00f1iga." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "C\u00e1ntaro de cer\u00e1mico ceremonial, su forma es la representaci\u00f3n del vientre de la madre y se crea a partir del nacimiento del bebe, se le da a la madre con semillas en su interior y de-pendiendo de la germinaci\u00f3n es como vendr\u00e1 \u00e9l bebe (si la semilla crece verde y fuerte, de igual modo nacer\u00e1 el beb\u00e9, o si crece triste y marchita, entonces la madre debe cuidarse). Donado por Jorge Chand\u00eda, cuando se estaba haciendo el camino forestal. Ceremonial ceramic pitcher, its shape is the representation of the mother's womb and is created from the birth of the baby, it is given to the mother with seeds inside and, depending on the germination, it is how he will come (if the seed grows green and strong, in the same way the baby will be born, or if it grows sad and withered, then the mother must take care of herself). Donated by Jorge Chand\u00eda, when the forest road was being made." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "C\u00e1ntaro de cer\u00e1mico ceremonial, su forma es la representaci\u00f3n del vientre de la madre y se crea a partir del nacimiento del bebe, se le da a la madre con semillas en su interior y de-pendiendo de la germinaci\u00f3n es como vendr\u00e1 \u00e9l bebe (si la semilla crece verde y fuerte, de igual modo nacer\u00e1 el beb\u00e9, o si crece triste y marchita, entonces la madre debe cuidarse). Donado por Jorge Chand\u00eda, cuando se estaba haciendo el camino forestal. Ceremonial ceramic pitcher, its shape is the representation of the mother's womb and is created from the birth of the baby, it is given to the mother with seeds inside and, depending on the germination, it is how he will come (if the seed grows green and strong, in the same way the baby will be born, or if it grows sad and withered, then the mother must take care of herself). Donated by Jorge Chand\u00eda, when the forest road was being made." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Mortero de piedra de uso dom\u00e9stico, con orificio contenedor usado para la molienda de semillas y granos. Donado por Luis Silva. Stone mortar for domestic use, with container hole used for grinding seeds and grains. Donated by Luis Silva." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Mortero de piedra de uso dom\u00e9stico, con orificio contenedor usado para la molienda de semillas y granos. Donado por Luis Silva. Stone mortar for domestic use, with container hole used for grinding seeds and grains. Donated by Luis Silva." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto cer\u00e1mico de dise\u00f1o rojo sobre blanco, de cuello largo evertido y dos peque\u00f1as asas en la parte superior del cuerpo. De uso dom\u00e9stico. Fue donado en el tiempo en que se hizo la haciendo la carretera. Ceramic artifact of red on white design, with an everted long neck and two small handles on the upper body. For domestic use. It was donated at the time the road was made." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Artefacto cer\u00e1mico de dise\u00f1o rojo sobre blanco, de cuello largo evertido y dos peque\u00f1as asas en la parte superior del cuerpo. De uso dom\u00e9stico. Fue donado en el tiempo en que se hizo la haciendo la carretera. Ceramic artifact of red on white design, with an everted long neck and two small handles on the upper body. For domestic use. It was donated at the time the road was made." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "R\u00e9plica de un utencilio de madera, alargado y con cabeza triangular, para las faenas agrico-las, por medio del arrastre por tracci\u00f3n animal para la formaci\u00f3n de zanjas para el cultivo. Replica of an elongated wooden utensil with a triangular head, for agricultural tasks, by means of animal traction dragging to form ditches for cultivation." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "R\u00e9plica de un utencilio de madera, alargado y con cabeza triangular, para las faenas agrico-las, por medio del arrastre por tracci\u00f3n animal para la formaci\u00f3n de zanjas para el cultivo. Replica of an elongated wooden utensil with a triangular head, for agricultural tasks, by means of animal traction dragging to form ditches for cultivation." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Piel de ubre de vaca con forma de olla. Funci\u00f3n de almacenamiento de alimentos (guardaba harina y todo tipo de semillas). Donado por Jos\u00e9 Manuel Lienlaf. Pot-shaped cow's udder skin. Food storage function (stored flour and all kinds of seeds). Donated by Jos\u00e9 Manuel Lienlaf." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Piel de ubre de vaca con forma de olla. Funci\u00f3n de almacenamiento de alimentos (guardaba harina y todo tipo de semillas). Donado por Jos\u00e9 Manuel Lienlaf. Pot-shaped cow's udder skin. Food storage function (stored flour and all kinds of seeds). Donated by Jos\u00e9 Manuel Lienlaf." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Utencilio dom\u00e9stico hecho con ca\u00f1a de quila, utilizado para armar\/madejar lana (puede ser confeccionado con maderas variadas).\r\n\r\nHousehold utensil made with quila cane, used to assemble \/ skein wool (can be made with various woods)." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Utencilio dom\u00e9stico hecho con ca\u00f1a de quila, utilizado para armar\/madejar lana (puede ser confeccionado con maderas variadas).\r\n\r\nHousehold utensil made with quila cane, used to assemble \/ skein wool (can be made with various woods)." text/plain Alias/WaveFront Object 3D Object "Saddle bag made of leather and wood." image/png Object Image "Metal hook with a chain." image/png Object Image "Metal hook with a chain." image/png Object Image "Woven Basket made from natural fibers." image/png Object Image "Artefacto macizo de fierro con la cabeza deformada e incisiones en uno de sus costados, empleado para la partici\u00f3n de trozos de madera. Donado por Eriberto P\u00e9rez. \r\n\r\nSolid iron artifact with a deformed head and incisions in one of its sides, used to split pieces of wood. Donated by Eriberto P\u00e9rez." Moveable Heritage "Clavo macizo de hierro empleado para la fijaci\u00f3n de los durmientes en la l\u00ednea del ferrocarril. Donado por Eriberto P\u00e9rez.\r\n\r\nSolid iron nail used to fix the sleepers on the railway line. Donated by Eriberto P\u00e9rez." Moveable Heritage "Objeto esf\u00e9rico con una perforaci\u00f3n diametral que sirve de plomada para el huso o fuso para hilar. Donado por Claudio Paillalef.\t\r\n\r\nSpherical object with a diametrical perforation that serves as a plumb line for the spindle or spindle for spinning. Donated by Claudio Paillalef." Moveable Heritage "Pipa ceremonial de forma antropomorfa, elaborada de piedra talco. Encontrada en el sector norte del fort\u00edn Curiruka.\r\n\r\nAnthropomorphic ceremonial pipe, made of talc stone. Found in the northern sector of the Curiruka fort." Moveable Heritage "Artefacto de madera empleado como utensilio dom\u00e9stico en la contenci\u00f3n de l\u00edquidos, pre-senta asa sin orificio. Donado por Bladimir Z\u00fa\u00f1iga.\r\n\r\nWooden appliance used as a household utensil for liquid containment, it has a handle without a hole. Donated by Bladimir Z\u00fa\u00f1iga." Moveable Heritage "C\u00e1ntaro de cer\u00e1mico ceremonial, su forma es la representaci\u00f3n del vientre de la madre y se crea a partir del nacimiento del bebe, se le da a la madre con semillas en su interior y de-pendiendo de la germinaci\u00f3n es como vendr\u00e1 \u00e9l bebe (si la semilla crece verde y fuerte, de igual modo nacer\u00e1 el beb\u00e9, o si crece triste y marchita, entonces la madre debe cuidarse). Donado por Jorge Chand\u00eda, cuando se estaba haciendo el camino forestal.\r\n\r\nCeremonial ceramic pitcher, its shape is the representation of the mother's womb and is created from the birth of the baby, it is given to the mother with seeds inside and, depending on the germination, it is how he will come (if the seed grows green and strong, in the same way the baby will be born, or if it grows sad and withered, then the mother must take care of herself). Donated by Jorge Chand\u00eda, when the forest road was being made.\r\n" Moveable Heritage "Mortero de piedra de uso dom\u00e9stico, con orificio contenedor usado para la molienda de semillas y granos. Donado por Luis Silva.\r\n\r\nStone mortar for domestic use, with container hole used for grinding seeds and grains. Donated by Luis Silva." Moveable Heritage "Artefacto cer\u00e1mico de dise\u00f1o rojo sobre blanco, de cuello largo evertido y dos peque\u00f1as asas en la parte superior del cuerpo. De uso dom\u00e9stico. Fue donado en el tiempo en que se hizo la haciendo la carretera.\t\r\n\r\nCeramic artifact of red on white design, with an everted long neck and two small handles on the upper body. For domestic use. It was donated at the time the road was made." Moveable Heritage "R\u00e9plica de un utencilio de madera, alargado y con cabeza triangular, para las faenas agrico-las, por medio del arrastre por tracci\u00f3n animal para la formaci\u00f3n de zanjas para el cultivo.\t\r\n\r\nReplica of an elongated wooden utensil with a triangular head, for agricultural tasks, by means of animal traction dragging to form ditches for cultivation." Moveable Heritage "Piel de ubre de vaca con forma de olla. Funci\u00f3n de almacenamiento de alimentos (guardaba harina y todo tipo de semillas). Donado por Jos\u00e9 Manuel Lienlaf.\r\n\r\nPot-shaped cow's udder skin. Food storage function (stored flour and all kinds of seeds). Donated by Jos\u00e9 Manuel Lienlaf." Moveable Heritage "Utencilio dom\u00e9stico hecho con ca\u00f1a de quila, utilizado para armar\/madejar lana (puede ser confeccionado con maderas variadas).\r\n\r\nHousehold utensil made with quila cane, used to assemble \/ skein wool (can be made with various woods)." Moveable Heritage "Stone pipe, part of the collection at Museo Despierta Hermano de Malalhue" Moveable Heritage -39.541194 -72.50831299999999